Traduzione: Marzioing
Signora
Cosa vuoi?
Ti ho detto di non venire qui a infastidire Benito.
Benito!
Sei un delinquente e il mio piccolo non sarà un delinquente come te.
Benito non verrà fuori!!!
O chiamerò la polizia che ti porti in galera, se è quello che vuoi, idiota.
Nonna.
Tu sta' zitto e torna dentro!
Fuori non ci vai, ti dico, non capisci lo spagnolo?
Diciamo che questo è il nostro segreto, amico...
... che resti un segreto, ok?
Lil' mago vuole vederti.
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci
Undici
Dodici
Dodici... Dodici...
... Tredici.
Congratulazioni piccolo compare!
Casper, guarda come sorride il ragazzo.
La Mara Salvatrucha domina. [sorta di gang mafiosa centro americana NdT]
Tuo papà ti sta aspettando.
Senti, lo so perché vuoi fare questo viaggio, ma ...
... non so perché io devo farlo.
Se non vuoi andare, la nonna non ti può obbligare, ma ...
... mio fratello non tornerà di nuovo per te.
Senti, non ho bisogno di nessuno, posso andare al nord da sola se voglio.
Vieni con noi, non sarà facile lassù, ma almeno saremo insieme.
Non c'è niente per te qui, Sayra.
Niente.
E' arrivata.
Cavoli, se non lo avessi saputo non l'avrei riconosciuta.
E' una signora ormai.
Ora potrete recuperare il tempo perso.
Lo faremo per strada, madre.
Domani prima dell'alba prenderemo il bus.
Non ti preoccupare, sarà pronta.
"La Bombilla" Tapachula, Messico Meridionale.
Ecco Lucrezia con la sua merce.
Casper, come te la sei passata, ora sei un pederasta? Più piccoli sono, più sono idioti.
Guarda come l'avete picchiato, sei un barbaro.
Tortillas, caffè, baledas, zuppe!!!
Grazie!
Piano piccola, piano ...
Smettila.
Martha Marlene.
Sono stufa.
Perché?
Puoi portarmi da qualche parte?
Dove vuoi andare?
Non lo so, dovunque tu voglia, dove vai quando non sei qui.
Hai un'altra ragazza nel barrio, vero?
Naturalmente no.
Meglio così, perché se scopro che hai un'altra ragazza..
Cosa?
Si è ammosciato ...
Oh, è normale, guarda ...
... adesso tornerà in forma.
Pensi che avrebbe un'amica per me?
Sta' attento "Smiley" amico mio ...
... non dire niente sul fatto che ce ne siamo andati dalla Bombilla
Non dire proprio niente, così Lil' Mago non ci farà caso.
Ok?
Sì.
Non una cazzo di parola.
Piccolo compare, prima ti guadagnerai i galloni, colpendo un nemico...
... e soltanto dopo, ti conquisterai una ragazza.
Benvenuti al Destroyer.
-Come va compare? -A posto, fratello.
Come va Casper, cucciolo!
E che, ha già ammazzato un nemico, eh?
Questo è "il Cattivo", lui è "il Fumoso"...
... sono appena arrivati, vanno e vengono per vedere che succede qui.
Sono Guanacos. Hai sete? [guanacos = salvadoregni NdT]
Questo tizio è "Oro", lo chiamiamo "le chiappe" ...
... e questo è il "Cherubino".
Non si può sedere, gli sanguna il buco del culo...
... ha le emorroidi.
Queste te le devi guadagnare. Per il momento devi usare quelle comuni.
Quello che è della gang è della gang.
Lui è quello che ha la seconda voce.
Ehi, i mie cuccioli sono qui.
Com'è andata?
Siete andati alla Bombilla?
Sì, ma non abbiamo trovato niente.
Il "Sole" ha trovato lui con un altro gruppo di "polli"...
... nella Bombilla.
Portatelo fuori.
Non ti preoccupare, non succede niente, adesso il cane che ti spaventa morirà.
Sei fottuto bastardo, ti sei messo tra i piedi alla "mara".
Sto solo andando al nord, vi prego.
La tua vita non vale più niente, stronzo ...
... ti taglieremo in 18 pezzi e ti daremo in pasto ai cani.
Ho famiglia ... e non sono più un gangster.
Un nemico è sempre un nemico.
Casper, da' una mano a Smiley
Tutti e due, fatelo fuori.
Punta alla testa.
Questo è per i compari caduti, bastardo.
Al mio tre ...
Uno ...
Due...
... tre.
La prima volta è così, piccolo compare, non spaventarti.
Lo spavento se ne va, ma la mara è per sempre.
Ora fai parte di una famiglia con migliaia di fratelli...
... dovunque vai, ci sarà sempre qualcuno che ti protegge.
Il cibo è qui!!
Non siete stati alla Bombilla oggi.
Il "Sole" non vi ha visti.
Ero lì tutto il giorno e neppure io ho visto lui.
Non stai facendo il furbo, vero compare?
E' già successo molte volte, ora il "Sole" non ti ha visto.
Dimentica quello che ho detto compare ...
... gli uomini si stanno alterando.
Vi amo con tutto il cuore, cari.
Tre giorni dopo.
908 555 0187... ancora.
L'abbiamo già imparato.
Ripetetelo.
Ti ho detto che l'abbiamo già imparato.
Dovete imparare quel numero, se qualcosa va storto, Yessenia può aiutarvi.
Horacio, quanto tempo manca?
Circa 6 ore.
Sei stanco?
Sì.
Devi vederla come un'avventura fratello, stiamo andando all'avventura.
Ripetete il numero ancora una volta.
Confine Guatemala-Messico.
Benvenuti in Messico.
I vostri documenti.
Non ce li avete, vero? Tutti da questa parte.
Per prima cosa svuotatevi le tasche e tirate fuori tutto quello che ha un valore ...
... dopodichè, toglietevi i vestiti e metteteli davanti a voi... cominciate dalle scarpe.
Abbiamo camminato troppo!
Dobbiamo comprare dell'acqua per lei ...
Con quali soldi?
Porta due bottiglie grandi.
Il tuo secondo dito e più grande degli altri ...
... vuol dire che corri veloce.
Oggi abbiamo camminato per questo tratto.
Se non c'è dogana saremo qui in due settimane.
-Due settimane? -Forse tre.
Dov'è il New Jersey?
Non è nella carta.
Guarda, nemmeno la metà di loro arriverà negli Stati Uniti.
... ma noi ci arriveremo.
Yessenia non è bella come tua mamma ...
... ma ha un grande cuore.
Le ragazze sono bellissime.
Tienila, ora sono anche la tua famiglia.
Non voglio una foto della tua famiglia.
Mi stai prendendo con te in questo viaggio e ti ringrazio per questo.
Vado a chiamare a casa.
Guardalo, me lo ricordavo più bello.
No, quello bello in famiglia sono io.
Non dirmi che non sei un po' felice.
Se non si faceva espellere, non sarebbe stato qui.
-Non pensare a queste stronzate. -Non sono stronzate.
Lo vedi quel treno?
E' il nostro treno, cosa dici se lo prendiamo e andiamo su su fino in Texas?
Ti potrei portare al Six Flags. [catena di parchi divertimento NdT]
Dimmi ancora una volta che mi ami.
Ti amo.
Dimmi che non mi nasconderai più.
Non è quello.
Sicuro, ti nascondi da me.
Sai già il valore di tutto, tu.
Martha Marlene.
Pensi che io non capisca cosa fai tutto il giorno con i tuoi amici?
Te la spassi con altre ragazze e perdi tempo in fesserie tutto il giorno.
Compari voi due andate sui treni.
Casper, Smiley.
Che c'è "Sole?
Che c'è?
Chi è questa ragazza?
Martha Marlene, lui è il "Sole".
E' la tua ragazza?
No, è solo un'amica.
C'è una riunione domani al cimitero, nel pomeriggio.
Attenzione, ok?
Ehi, attento compare, l'entrata è piena di nemici...
... che sano come intrufolarsi con la gente.
Ti porterò a casa.
Un'amica.. idiota.
Compare, aspetta qui Smiley.
Aspettami.
Andiamo.
Il treno non partirà.
Il treno ha deragliato più avanti, ci sono stati molti morti.
Dove l'hai sentito?
Me l'han detto dei salvadoregni.
Niente treno!
Abbiamo bisogno di più denaro per la difesa dei compari che sono in galera.
In ultimo, alcuni compari hanno mancato ai loro doveri...
... e i nemici stanno entrando nel territorio.
Non possiamo permettere a quei cani di portare la loro merda nel barrio ...
Ci sarà un "taglio" per Casper e Smiley.
Mi hanno preso in giro ...
... e sapete che non si mente al capo ... peggio ancora, mentire al barrio.
Ora voglio sentire la tua versione.
Dove sei andato dopo la Bombilla?
Smiley, dove siete andati?
Ok, la tua pistola.
E' tutto.
La Mara Salvatrucha domina.
Che cosa ci fai qui?
Devi andartene!
Subito!
Perché? E' una festa privata?
Che c'è Casper? Chi è questa ragazza?
Un'amica.
Di dove?
Sono dal centro.
Oh, mi spiace, ti ho messa in imbarazzo.
La stavo per portare all'uscita.
No.
Non ci vorrà molto compare.
Se vuoi posso portarla io ...
... oppure può restare e guardare.
Ma tu non vai da nessuna parte compare.
Portala diretto a casa compare.
13 secondi di tagli per aver mentito.
Uno...
Due... Tre...
Smiley, anche per te 13 secondi per non aver detto niente contro Casper.
Questo è l'albero più grande di Tapachula, se ci vai sopra puoi vedere molto lontano.
Perché Willie non poteva venire?
Willie?
Intendi dire Casper?
Ooh, ora capisco.
Sei la ragione per la quale era assente.
Siediti, voglio parlarti.
Più vicina.
Non essere timida, non ti mordo mica.
Così ...
... tu e Casper siete più che amici.
Devo andare.
Non ti ha detto niente di noi?
Lo sai quali sono le regole più importanti per mantenere un'amicizia?
Onestà, rispetto e generosità.
Ehi , ragazza...
Dov'è Martha Marlene?
Se n'è andata.
A casa sua?
La bestia l'ha presa.
Ne troverai un'altra.
Stiamo per fare un viaggio a Tonala ...
... tu e Smiley verrete con me.
Compare, un'ultima cosa...
... mentimi ancora ...
... e ti ammazzo personalmente.
Horacio, hanno già liberato la ferrovia ...
... il treno parte stanotte grazie a dio.
Datemi i soldi!
Veloci, veloci!
Datemi i soldi!
Datemi i soldi veloci, veloci.
Basta così!
Voltati!
Papà, papà!!!
Smiley, scendi dal treno!
ma... Casper.
Scendi!
Va' Smiley va'!!
E' pericoloso.
Stai bene?
Non ci farà niente.
E' un gangster.
Dobbiamo gettarlo giù dal treno.
L'Immigrazione! L'immigrazione!! [intesa come "polizia anti immigrazione]
Proteggi i tuoi figli, Salvatrucha
Compari ...
... dobbiamo parlare di Casper.
Dovremmo andare a prenderlo subito.
No compare, i tempi non sono maturi.
Tantomeno con tutti questi bastardi qua in giro.
Potrebbero attaccare il barrio ...
... dobbiamo far girare la voce, anche se non lo prendiamo ora, prima o poi il sole lo illuminerà.
Quando questo accadrà...
Non sono un vigliacco, per questo sono tornato.
Allora sei fortunato che non ti uccido, Smiley.
Non sembri tenere molto al barrio, vero?
Se non hai avuto le palle per uccidere Casper, come posso sapere che non l'hai aiutato a scappare?
E' proprio quello che è successo, vero bastardo?
Non ho fatto niente!!
Ti cancellerò dal barrio, bastardo!
Dimostrami che non sei un vigliacco, dimostramelo!
Manda me. Manda me così potrò dimostrarti che tengo davvero al barrio.
Mandami a cercarlo, e a ucciderlo.
Calmati Sole, calmati uomo.
Adesso va'.
Va' e uccidilo se vuoi rimanere vivo.
Se non lo uccido, non osare neppure tornate al barrio.
Figlio di puttana, non sa neanche dove ha il cazzo!
Dobbiamo trasmetterlo a tutti i gangster in L.A.
Quel cane non deve trovare nemmeno un'ombra dove nascondersi!
Stai per morire.
Grazie.
Mi chiamo Sayra.
Io sono Willie.
Ha ucciso Lil' Mago ...
... è stato avvisato, c' è semaforo verde per ammazzarlo, queste sono le regole.
E come lo ammazzerai?
Wow! Bella! Quanti colpi hai?
Abbastanza per ammazzarvi tutti.
Ammazzalo ma mettila via.
Dormite, starò io sveglia.
Vedi, la mia famiglia è molto povera, avevamo a stento un po' di fagioli da mangiare a pasto.
Tu non ti lavi?
Ti fa sentire bene.
Non so, forse più tardi.
Quando c'è meno gente.
E cosa farai dopo?
Non lo so.
Starai qui stanotte?
Se trovo del cibo te ne porto un po' dopo.
Cosa ci stavi parlando a fare?
Possiamo aiutarlo.
Sei pazza? Al contrario, dobbiamo starne lontani.
No, tu non capisci.
E' un assassino.
-E' nei guai. -Te lo sto ordinando.
Ma è nei guari!
Non mi interessa di lui, mi interessa di te e di mio fratello Orlando.
Guarda, abbiamo ancora tanta strada da fare per arrivare.
Dobbiamo stare all'erta, non dobbiamo permettere a nessuno di separarci, ok?
Chi è il capo?
Sono io.
Sono Smiley dal barrio Confetti.
Chi è il capo ora al Confetti?
Il Sole.
Sappiamo quel che è successo...
... hai fame o sete?
Sei mai entrato in uno di quelli?
... neanch'io.
Su una strada verso il Texas, ho visto una fabbrica dove li costruivano.
C'era un'insegna, molto grossa, a forma di mondo ...
... ed era così splendente, molto bello.
Volevo salirci.
Quando arriverò lì, la vedrò e mi ricorderò di te.
Se ce la fai fino a lì.
Ce la farò... sono sicura.
A Tegus sono andata con la mia amica Clarissa dalla mia vicina...
... una vecchia matta chiamata Leonor...
... era una strega.
Mi ha detto con voce spaventata, "Tu arriverai negli Stati Uniti ...
... ma non tenendo la mano di Dio, ma la progenie del diavolo."
Se vieni con noi, potrai mostrarmi l'insegna di cui parli ...
... stiamo andando verso il New Jersey.
Stanno venendo a cercarti, vero?
Penso di sì, prima o poi mi troveranno ...
... la Mara ha buona memoria.
Hai paura?
Di essere ucciso?
No, vivo giorno per giorno.
Quel che mi preoccupa è non sapere a che ora di che giorno mi uccideranno.
-Così non l'avete visto? -No.
Ha una lacrima tatuata qui.
No, non ho visto nessuno con tatuaggi da 5 giorni fino a voi ragazzi ora.
Ehi, figli di puttana!
Io so di quel tipo che state cercando ...
... ha una lacrima tatuata qui.
Grazie!!
Dobbiamo scendere ...
Cosa?
Dobbiamo scendere.
Perché?
In questa stazione, l'Immigrazione è sempre a rompere ...
... e a volte anche la polizia.
E allora che facciamo?
Scendiamo e circondiamo il treno velocemente, dobbiamo stare all'erta!
Bella giornata per correre, eh?
Io e Smiley andremo dall'altra parte ...
... ci vediamo dall'altra parte della stazione.
Ehi, che succede, chi siete?
La "M", qual è la tua zona, bastardo?
Ehi, guarda quel tipo, è della Mara.
Tira fuori la tua cazzo di pistola Smiley!
Non ti preoccupare compare, questi mancano sempre il bersaglio.
A parte questo.
Dove cazzo eravate compare?
Non avete sentito gli spari?
Sì compare, ma abbiamo quasi preso Casper.
Ci avete lasciato indietro con quei cazzoni e ... dov'è Casper?
Sul treno.
Voglio abbattere quel bastardo.
Sali Smiley, tu stai davanti.
Ci lasci così?
E allora cosa vuoi?
Venire con te.
O Dio! L'ha combinata bella!
Non mi posso occupare di te.
Non te lo sto chiedendo.
Per amor di Dio Sayra, renditi conto che sono un uomo morto!
.. non ci arrivi?
Non ti preoccupare Willie.
Andrà tutto bene.
Hai fatto un bel casino, non hai idea del casino in cui ti sei messa.
Horacio, Sayra non è qui.
Oh Caper, perché cazzo sei venuto qui?
Mi stai solo mettendo nei guai.
Posso fare quello che mi chiedi, ma è davvero un problema.
Devo fare delle cose prima.
Avete fame?
Potete dormire sul divano.
Volete farvi una doccia?
Sei piccola tu.
Bene, vediamo che cos'ho.
Pensavo che non avessi parenti.
Non ce li ho, lei non è mia zia ...
... portavo gente nel suo territorio.
E lei li portava alla frontiera?
Verrai con me?
Vediamo, prova questo.
Spero ti stia.
La doccia è lassù ...
... ma non andare vicino alla finestra ok?
Non voglio che nessuno sappia che sei qui.
Cosa farai con la ragazza?
L'aiuterò ad arrivare alla frontiera così potrà trovare la sua famiglia.
E come farai con tutto questo?
Niente.
Ok, Casper.
Andare dritto alla frontiera ...
... lo sai cosa ti aspetta.
Lo sai che mi hanno già chiamato?
E cosa gli hai detto?
Niente, la verità, che non ti avevo visto ... ma mi hanno chiamato ieri.
Non glielo dirai, vero?
Faccio sempre la cosa giusta.
Forse è scesa a fare pipì e il treno è ripartito.
Se n'è andata.
Così, aspettiamo qua.
Non possiamo aspettare.
Dobbiamo andare, o nemmeno noi arriveremo.
Ok, cazzo!
Prendete questo.
Grazie, zia.
Non ringraziarmi.
Sole, è un piacere sentirti.
Hai paura?
No, se sono con te sto bene.
Al contrario, se stai con me non stai bene.
Non mi importa, ho fiducia in te.
Questa cicatrice qui ...
... la mia gang mi aveva mandato a lasciare un "pollo" alla frontiera...
... e a Tamaulipas un poliziotto cominciò a spararmi ...
... e questa qui, uno dal 18, ci fu una lotta nel loro territorio.
Questa cicatrice qui è della notte in cui i miei compari che ho difeso per tutta la vita ...
... hanno ucciso il mio amore.
E non ho potuto fare niente per lei.
Ti fidi ancora di me, Sayra?
Sappiamo entrambi cos'è una perdita.
Tutto quello che so è che tutta la mia vita è stata una merda.
E che posso rovinare anche la tua.
Staccati, va' via!!
Ti amo!
Su, dillo con più sentimento.
E' solo che ti amo così tanto che non so nemmeno cosa dirti.
Non so come esprimerlo.
Se potessi misurarlo con le mani, quanto sarebbe?
Non sarebbe possibile, ci vorrebbero chilometri...
... o tutto l'universo per dirti quanto ti amo.
Scendete, stronzi!!
Presto, nascondiamoci lì.
Ok, questa carta è il vostro pass è valida solo per 3 notti ...
... poi dovete andarvene per dare spazio a chi è appena arrivato.
Avrete due pasti al giorno, pranzo e cena e vi prego di rispettare le regole affisse sul muro.
Non vogliamo gente dei bassifondi come te qui, bastardo d'un gangster.
Non ora.
Quello è il meno, non puoi stare qui!
Lascialo andare ragazzo, lascialo!
Ehi, non riesco a credere che tu sia qui.
Hai visto mio papà e mio zio?
Cosa?
Tuo zio è stato deportato e ...
... tuo padre non è più tra noi.
Quando saremo dall'altra parte, voglio che tu mi prometta una cosa.
Cosa?
Che succeda quel che succeda cercherai la tua famiglia nel New Jersey.
Ora hai due sorelline che sono senza padre.
Sarei un peso per loro, come lo sono per tutti.
Non per me.
Ma devi aiutarle in qualche modo, lavorando..
Verrai con me?
Sì.
Sto cercando una barca.
Volete attraversare?
Venite!
Posso far passare solo uno alla volta.
I soldi?
Quando abbiamo traversato te li do.
Veloce.
Voltati.
Muoviti ed entra nell'acqua.
No.. dobbiamo tornare indietro!!
Lasciami!
Smiley ...
La Mara è per tutta la vita, compare.
~Le mie labbra si son sigillate in quel momento... ~
~ ... quando ho tentato di dire addio...~
~ e come sarebbe la mia anima se ...~
~ ... vivrò lontano da te.~
~ Vieni al mio fianco...~
~ ... vieni vita mia.~
~ Voglio specchiarmi nei tuoi occhi ...~
~ ... e ubriacarmi nel respiro della tua bocca ... ~
~... con la dolcezza ...~
~... naturale della tua anima amorevole.~
~ Il destino mi forza a lasciarti andare con dolore~
~ Vivrò lontano da te donna ...~
~ ... ma vivi nel mio cuore triste.~
~ Il mio cuore è tuo.~
~ Sei l'angelo venuto dal cielo ...~
~ ... per addolcire questa vita dura e la mia amara gioventù.~
~ Ma se per disgrazia ...~
~ ...tu o io dovessimo morire ...~
~ lassù nel cielo davanti al signore ti raggiungerò~ -Chiamata a carico, prego.
Sayra.
Hello?
Yessenia?
[Sub ita by marzioing]